2Sa 4 | CzeCSP | STEP | Když se Íš–bóšet , syn Saulův, doslechl, že Abnér v Chebrónu zemřel, jeho ruce ochably a celý Izrael se vyděsil.

2 Samuel 4

Íšbóšet zabit

1 Když se Íš–bóšet, syn Saulův, doslechl, že Abnér v Chebrónu zemřel, ^▼▼3,30 jeho ruce ochably ^{▼▼Neh 6,9; Iz 13,7; Jr 6,24; 50,43} a celý Izrael se ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}vyděsil. ^{▼▼Gn 45,3; Sd 20,41; Ž 6,4} 2 Saulův syn ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měl dva muže, velitele loupežných hord. Jeden se jmenoval Baana, druhý ^{▼▼h.: + se jmenoval} Rekáb, syn Rimóna Beerótského, ze synů Benjamínových. ^▼▼2,25 Beerót ^{▼▼Joz 18,25; Neh 7,29} se totiž také počítá k Benjamínovi. 3 Beerótští utekli do Gitajimu ^{▼▼Neh 11,33} a pobývají tam jako cizinci až dodnes.

4 Jónatan, syn Saulův, měl syna chromého ^▼▼9,3 na nohy. Bylo mu pět let, když přišla z Jizreelu zpráva o Saulovi a Jónatanovi. Jeho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vychovatelka ho vzala a utíkala. I stalo se, že jak při útěku pospíchala, spadl a zchroml. Jmenoval se Mefíbóšet. ^{▼▼srv. pozn. 2,8; 1Pa 8,34} 5 Synové Rimóna Beerótského, Rekáb a Baana, šli a za denního žáru ^{▼▼1S 11,9.11} vešli do Íš–bóšetova domu. Ten ⌈ležel za poledne na posteli.⌉ ^{▼▼n : spal poledním spánkem / měl siestu} 6 Vešli dovnitř do domu, jako by si přišli vzít pšenici, a udeřili ho do břicha. ^{▼▼2,23; 3,27} Nato Rekáb a jeho bratr Baana unikli. 7 Když vešli do domu, ležel na své posteli v ložnici. ^{▼▼h.: pokoji postele} Bili ho, až ho usmrtili, a srazili mu hlavu. Pak jeho hlavu vzali a šli celou noc Arabou. ^{▼▼2,29; n.: směrem k Arabě; Jr 52,7} 8 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Přinesli Íš–bóšetovu hlavu Davidovi do Chebrónu a řekli králi: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Zde je hlava Íš–bóšeta, syna Saula, tvého nepřítele, který ⌈usiloval o tvůj život.⌉ ^{▼▼h.: hledal tvoji duši; srv. 1Kr 19,8} Hospodin dal dnes mému pánu a králi ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pomstu ^{▼▼Sd 11,36} nad Saulem a jeho potomstvem. 9 David promluvil ^{▼▼h. odpověděl} k Rekábovi a jeho bratru Baanovi, synovi Rimóna Beerótského, a řekl jim: Jakože živ ^{▼▼2,27; 12,5} je Hospodin, který vykoupil ^{▼▼1Kr 1,29} mou duši z každého soužení, 10 toho, kdo mi oznámil: Hle, Saul je mrtev! ^▼▼1,4.15 a který si připadal ^{▼▼h.: byl ve svých očích} jako nositel dobré zprávy, ^{▼▼18,20; 2K 7,9} toho jsem chytil a zabil ho v Siklagu; to jsem mu dal za jeho zprávu. 11 Tím spíše, když ⌈ničemní lidé⌉ ^{▼▼Př 21,29; n.: ničemníci, 1S 25,25} zabili spravedlivého muže v jeho vlastním domě na jeho posteli, ⌈ ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}budu z vaší ruky ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}teď požadovat odpovědnost za jeho krev⌉ ^{▼▼h.: což nebudu teď hledat z vaší ruku jeho krev; Gn 9,5v} a vyhladím ^{▼▼Dt 19,13} vás ze země. 12 David dal služebníkům ^▼▼1,15p příkaz, aby je zabili; usekli ^{▼▼Sd 1,6} jim ruce i ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohy a pověsili je u rybníka v Chebrónu. Íš–bóšetovu hlavu vzali a pohřbili do Abnérova hrobu ^▼▼3,32 v Chebrónu.